Tõnis Mägi, Tallinna Poistekoor ja keelpillikvartett